-
1 Teller
1) Gefäß таре́лка. ein Teller Suppe таре́лка су́па <с су́пом>. ein Meißner Teller таре́лка из ме́йсенского фарфо́ра. seinen Teller nicht abessen не доеда́ть /-е́сть. seinen Teller (auf)essen <auslöffeln, leeren> подчища́ть /-чи́стить свою́ таре́лку. etw. auf die Teller auftun, die Teller mit etw. füllen a) feste Speise наполня́ть /-по́лнить таре́лки чем-н. b) Suppe налива́ть /-ли́ть что-н. в таре́лки, разлива́ть /-ли́ть что-н. по таре́лкам. aus < von> einem Teller essen есть <ку́шать> из одно́й таре́лки. seinen Teller ordentlich leer essen съеда́ть /-есть всю таре́лку. mit dem Teller sammeln gehen проси́ть подая́ние [ Almosen ми́лостыню]3) Scheibe am Skistock кольцо́ (лы́жной па́лки) -
2 aufschütten
1) aufhäufen: Erde, Sand; durch Schütten errichten: Damm, Hügel, Haufen насыпа́ть /-сы́пать. ein Lager aus Stroh aufschütten настила́ть /-стла́ть соло́му для лежа́ния | ein aufgeschütteter Bahndamm иску́сственно возведённое полотно́. ein aufgeschütteter Weg доро́га на на́сыпи2) etw. auf etw. schütten a) feste Stoffe насыпа́ть /-сы́пать что-н. на что-н. b) Flüssigkeit налива́ть /-ли́ть что-н. на что-н. übergießen: Soße auf Speise полива́ть /-ли́ть что-н. чем-н.
См. также в других словарях:
Speise — (v. ahd. spisa; aus lat. spensa ‚Vorrat, Nahrung‘) steht für Gericht (Speise), die zubereitete Nahrung als einzelnes Essen, siehe Feste Nahrung im Unterschied zur flüssigen (Speis und Trank) Süßspeise, Küchensprache Mehlspeise, österreichische… … Deutsch Wikipedia
Speise — Speise: Das Substantiv mhd. spīse »feste Nahrung, Kost, Lebensmittel; Lebensunterhalt«, ahd. spīsa (entsprechend niederl. spijs) wurde im klösterlichen Bereich aus mlat. spe‹n›sa »Ausgaben, Aufwand; Nahrung« entlehnt, das seinerseits lat. expensa … Das Herkunftswörterbuch
Speise — Essen; Gericht; Mahl; Mahlzeit * * * Spei|se [ ʃpai̮zə], die; , n: zubereitete Nahrung, Gericht: warme und kalte Speisen; Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen. Syn.: ↑ Essen, 2↑ Gericht. Zus.: Eierspeise, Fleischspeis … Universal-Lexikon
Salat (Speise) — Eine Salatplatte Rumänischer Salat Ein Salat als Speise ist eine Zubereitung, die ursprünglich und vorwiegend – jedoch nicht zwingend – aus rohem Salat … Deutsch Wikipedia
Samskara — Die Samskaras (Sanskrit, m., संस्कार, saṃskāra) sind die Übergangsrituale im Hinduismus. Die Tradition kennt bis zu vierzig Samskaras, von denen die Schriftgelehrten zwölf besonders beachtet haben. Drei sind für alle Zweimalgeborenen… … Deutsch Wikipedia
Bekker — Bekker, 1) Balthasar, aufgeklärter Theolog der reformierten Kirche, geb. 20. März 1634 zu Metslawier in Westfriesland, gest. 11. Juni 1698, Prediger in dem friesischen Dorf Oosterlittens, dann zu Franeker, Loenen, Weesp in Holland, endlich (1679) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speis — Speise: Das Substantiv mhd. spīse »feste Nahrung, Kost, Lebensmittel; Lebensunterhalt«, ahd. spīsa (entsprechend niederl. spijs) wurde im klösterlichen Bereich aus mlat. spe‹n›sa »Ausgaben, Aufwand; Nahrung« entlehnt, das seinerseits lat. expensa … Das Herkunftswörterbuch
speisen — Speise: Das Substantiv mhd. spīse »feste Nahrung, Kost, Lebensmittel; Lebensunterhalt«, ahd. spīsa (entsprechend niederl. spijs) wurde im klösterlichen Bereich aus mlat. spe‹n›sa »Ausgaben, Aufwand; Nahrung« entlehnt, das seinerseits lat. expensa … Das Herkunftswörterbuch
Speisung — Speise: Das Substantiv mhd. spīse »feste Nahrung, Kost, Lebensmittel; Lebensunterhalt«, ahd. spīsa (entsprechend niederl. spijs) wurde im klösterlichen Bereich aus mlat. spe‹n›sa »Ausgaben, Aufwand; Nahrung« entlehnt, das seinerseits lat. expensa … Das Herkunftswörterbuch
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefilte Fisch — Gefilte Fisch, manchmal auch Gefillte Fisch (jiddisch געפילטע פיש, deutsch „Gefüllter Fisch“, wörtlich „gefüllte Fische“)[1] ist ein bei aschkenasischen Juden beliebtes kaltes Fischgericht, das am Schabbat, an Feiertagen und zu besonderen… … Deutsch Wikipedia
